学分缺口
沈知遥因学分不足被塞进翻译社，收到一份不可能完成的字幕外包合同。
45分钟
《萌单》
每个单词都有价格，而她拒绝被贴标签。
主演
- 沈知遥 饰 沈知遥
- 陆星野 饰 陆星野
- 程一澄 饰 程一澄
- 周砚白 饰 周砚白
- 许念卿 饰 许念卿
- 第1集 00:03:15
- 第4集 00:12:08
- 第9集 00:33:22
- 第22集 00:41:10
- 第24集 00:38:30
剧情简介
英语系优等生被迫加入濒临解散的翻译社，靠给热播剧做野生字幕赚学分。她发现教授用萌系单词卡片暗中操控比赛评分，而搭档竟是三年前举报她作弊的旧友。
外语学院大三生沈知遥因为选修课学分不足，被辅导员塞进只剩三个人的翻译社。社长陆星野递来一份字幕组外包合同，要求一周内译完一部热播律政剧，否则社团注销。
沈知遥在整理社团旧物时翻出一盒手绘单词卡，每张卡片背面都标着奇怪的剧集时间码。她顺着时间码比对，发现这些卡片竟能预测每集字幕的评分漏洞，而制作人正是三年前指控她考试作弊的程一澄。
随着比赛临近，沈知遥发现程一澄利用卡片系统向评委输送特定译法，把翻译比赛变成个人秀场。陆星野却劝她保持沉默，因为社团的存续全靠程一澄挂名指导老师。
决赛直播夜，沈知遥手握能洗清作弊冤屈的录音，却必须在揭发黑幕与保全社团之间做出选择。她决定把录音和卡片一起上传，让所有人看见翻译背后真正的代价。
播出状态
- 集数
- 24
- 当前更新至
- 第24集
- 评分
- 8.2
- 首播日期
- 2025年7月12日
影片详情
- 年份
- 2025
- 地区
- 中国大陆
- 类型
- 青春校园 / 悬疑 / 剧情
- 导演
- 顾青野
- 编剧
- 林听晚
- 语言
- 汉语普通话
- 单集时长
- 45分钟
- 评分
- 8.2
- 集数
- 24
- 首播日期
- 2025年7月12日
- 色彩风格
- 冷灰底＋荧光绿点缀
- 声音设计
- 键盘敲击与翻页声作为节拍
时间线
- 第1集 00:03:15 沈知遥被辅导员通知必须加入翻译社
- 第1集 00:21:40 陆星野在社团活动室拿出外包合同
- 第4集 00:12:08 沈知遥发现第一盒手绘单词卡
- 第9集 00:33:22 程一澄以指导老师身份接管比赛策略
- 第15集 00:17:55 陆星野承认三年前目睹了举报过程
- 第22集 00:41:10 沈知遥找到被删除的录音备份
- 第24集 00:38:30 直播夜沈知遥按下上传键
分集
卡片背面
整理旧物时发现手绘单词卡，背面的时间码指向每集字幕的评分漏洞。
45分钟挂名指导
程一澄以指导老师身份接管比赛，要求所有人按她的译法手册走。
45分钟旧友证词
陆星野终于承认三年前他就在举报现场，却选择了沉默。
45分钟录音备份
沈知遥在报废硬盘里找到被删除的录音，证明当年作弊指控是伪造的。
45分钟上传键
直播夜沈知遥把录音和卡片一起上传，让评分系统彻底暴露在所有人面前。
48分钟
评论
沈知遥在活动室翻到单词卡那场戏，镜头扫过卡片背面全是时间码，我直接起鸡皮疙瘩。
陆星野劝她沉默那段太真实了，社团存续和良心之间，换我可能也会犹豫。
程一澄这个角色写得好，不是脸谱化反派，她真觉得自己在拯救翻译社。
每集片头的键盘声节奏都不一样，最后一集变成心跳声，细节控狂喜。
决赛直播夜我屏住呼吸看完，沈知遥按下上传键那一刻，前面所有憋屈都值了。